:root{--navy:#14213d;--navy-2:#1f3158;--orange:#ff6b3d;--orange-soft:#fff1ea;--orange-ink:#9a3412;--teal:#0e7c93;--teal-ink:#0a5566;--teal-soft:#eef8fb;--ink:#14213d;--ink-2:#3a4458;--muted:#5a6478;--line:#e6eaef;--line-2:#dce2e9;--bg:#f6f7f9;--field:#f4f6f8;--white:#fff;--green:#0a5566;--green-soft:#e3f4f7;--blue-ink:#14213d;--blue-soft:#e9ecf3;--red:#b42318;--radius:14px;color:var(--ink);-webkit-font-smoothing:antialiased;font-family:Inter,system-ui,sans-serif}*{box-sizing:border-box}body{background:var(--bg);margin:0}a{color:var(--teal)}a:hover{color:var(--teal-ink)}button,input,select,textarea{font:inherit;color:inherit}h1,h2,h3,p{margin:0}h1{letter-spacing:-.03em;font-size:32px;font-weight:800}h2{letter-spacing:-.02em;font-size:22px;font-weight:800}:focus-visible{outline:2px solid var(--teal);outline-offset:2px}.shell{flex-wrap:wrap;min-height:100vh;display:flex}.sidebar{background:var(--white);border-right:1px solid var(--line);flex-direction:column;flex:220px;gap:4px;min-width:200px;max-width:260px;padding:24px 18px;display:flex}.sidebar .logo{align-self:flex-start;width:auto;height:36px;margin-bottom:14px}.sidebar .label{color:var(--muted);letter-spacing:.06em;margin:14px 12px 6px;font-size:12px;font-weight:700}.navlink{color:var(--ink-2);border-radius:10px;justify-content:space-between;align-items:center;padding:11px 12px;font-size:15px;font-weight:500;text-decoration:none;display:flex}.navlink.active{background:var(--teal-soft);color:var(--ink);font-weight:700}.navlink:hover{background:var(--field);color:var(--ink)}.me{border-top:1px solid var(--line);align-items:center;gap:10px;margin-top:auto;padding:12px 4px 0;display:flex}.avatar{background:var(--navy);color:#fff;border-radius:18px;flex:none;place-items:center;width:36px;height:36px;font-size:13px;font-weight:700;display:grid}.main{flex-direction:column;flex:999 560px;gap:24px;min-width:0;padding:32px 36px 56px;display:flex}.topbar{background:var(--white);border-bottom:1px solid var(--line);flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:14px;padding:14px 24px;display:flex}.page{flex-direction:column;gap:22px;width:100%;max-width:1240px;margin:0 auto;padding:28px 24px 56px;display:flex}.narrow{max-width:920px}.row{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px;display:flex}.between{justify-content:space-between}.stack{flex-direction:column;gap:8px;display:flex}.grid2{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:18px;display:grid}.grid4{grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr));gap:14px;display:grid}.split{flex-wrap:wrap;align-items:flex-start;gap:20px;display:flex}.split>.left{flex-direction:column;flex:3 340px;gap:14px;min-width:0;display:flex}.split>.right{flex:2 320px;min-width:0}@media (width<=760px){.grid2,.grid4{grid-template-columns:1fr}.main{padding:24px 16px 48px}.sidebar{flex-flow:wrap;flex-basis:100%;align-items:center;max-width:none;padding:12px 16px}.sidebar .label,.me{display:none}}.card{background:var(--white);border-radius:18px;padding:22px}.card.tight{padding:14px 16px}.muted{color:var(--muted)}.small{font-size:13px}.eyebrow{color:var(--muted);letter-spacing:.04em;text-transform:uppercase;font-size:13px;font-weight:700}.stat{flex-direction:column;gap:4px;display:flex}.stat b{font-size:30px;font-weight:800}.field{flex-direction:column;gap:8px;display:flex}.field label,.field .lbl{font-size:14px;font-weight:600}.input,select.input,textarea.input{border:1px solid var(--line-2);background:var(--field);border-radius:12px;width:100%;padding:12px 14px;font-size:15px}textarea.input{resize:vertical;line-height:1.45}.check{background:var(--teal-soft);cursor:pointer;border-radius:14px;align-items:flex-start;gap:12px;padding:14px 16px;display:flex}.check input{width:20px;height:20px;accent-color:var(--teal);margin:2px 0 0}.check b{font-size:15px;display:block}.check span{color:var(--ink-2);font-size:14px}.btn{cursor:pointer;background:var(--orange);color:var(--navy);border:0;border-radius:12px;justify-content:center;align-items:center;gap:8px;min-height:44px;padding:12px 18px;font-size:15px;font-weight:700;text-decoration:none;display:inline-flex}.btn:hover{filter:brightness(.97);color:var(--navy)}.btn:disabled{opacity:.55;cursor:default}.btn.secondary{background:var(--white);border:1px solid var(--line-2);font-weight:600}.btn.dark{background:var(--navy);color:#fff}.btn.ghost{background:var(--field);font-weight:600}.btn.small{border-radius:9px;min-height:34px;padding:8px 12px;font-size:13px}.btn.danger{background:var(--white);color:var(--orange-ink);border:1px solid #f3c9b5}.linkbtn{color:var(--teal);cursor:pointer;background:0 0;border:0;padding:0;font-size:14px;font-weight:700}.pill{cursor:pointer;border:1px solid var(--line-2);background:var(--white);color:var(--ink-2);border-radius:999px;padding:9px 15px;font-size:14px;font-weight:600}.pill.on{background:var(--navy);color:#fff;border-color:var(--navy)}.pill.sm{padding:7px 12px;font-size:13px}.tabs{background:var(--field);border-radius:12px;flex-wrap:wrap;gap:4px;padding:4px;display:inline-flex}.tab{color:var(--muted);cursor:pointer;background:0 0;border:0;border-radius:9px;padding:8px 14px;font-size:14px;font-weight:600}.tab.on{background:var(--white);color:var(--ink);box-shadow:0 1px 2px #14213d1f}.badge{white-space:nowrap;border-radius:999px;padding:5px 12px;font-size:13px;font-weight:700;display:inline-block}.b-uploading,.b-queued,.b-dubbing,.b-importing{background:var(--field);color:var(--ink-2)}.b-team_check{background:var(--teal-soft);color:var(--teal-ink)}.b-linguist_done{background:var(--navy);color:#fff}.b-with_client{background:var(--blue-soft);color:var(--blue-ink)}.b-changes_requested{background:var(--orange-soft);color:var(--orange-ink)}.b-approved,.b-ready{background:var(--teal);color:#fff}.b-failed{color:var(--red);background:#fdecea}.table-wrap{background:var(--white);border-radius:18px;overflow-x:auto}table{border-collapse:collapse;width:100%;min-width:760px;font-size:15px}th{text-align:left;color:var(--muted);padding:14px 16px;font-size:13px;font-weight:600}td{color:var(--ink-2);border-top:1px solid #eef1f4;padding:14px 16px}td.title b{color:var(--ink);display:block}.notice{border-radius:12px;padding:12px 14px;font-size:14px;font-weight:600}.notice.info{background:var(--teal-soft);color:var(--teal-ink)}.notice.warn{color:var(--orange-ink);background:#fff8f3;border:1px solid #f3c9b5}.notice.error{color:var(--red);background:#fdecea}.notice.ok{background:var(--green-soft);color:var(--green)}.progress{background:var(--line);border-radius:5px;height:10px;overflow:hidden}.progress>div{background:var(--teal);border-radius:5px;height:100%;transition:width .4s}.player{background:var(--navy);aspect-ratio:16/9;border-radius:18px;position:relative;overflow:hidden}.player video{background:#000;width:100%;height:100%;display:block}.player .tag{color:#c3cdda;pointer-events:none;background:#00000059;border-radius:8px;padding:4px 10px;font-size:13px;font-weight:600;position:absolute;top:12px;left:14px}.subwrap{text-align:center;pointer-events:none;padding:0 20px;position:absolute;left:0;right:0}.timeline{cursor:pointer;height:28px;position:relative}.timeline .track{background:var(--line);border-radius:5px;height:10px;position:absolute;top:9px;left:0;right:0}.timeline .played{background:var(--teal);border-radius:5px;height:10px;position:absolute;top:9px;left:0}.timeline .head{background:var(--navy);border-radius:2px;width:4px;height:22px;position:absolute;top:3px}.timeline .mark{background:var(--orange);border:3px solid #fff;border-radius:50%;width:18px;height:18px;position:absolute;top:5px;transform:translate(-9px)}.controls{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:10px;display:flex}.time{color:var(--muted);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:13px}.cues{background:var(--white);border-radius:18px;flex-direction:column;gap:4px;max-height:78vh;padding:8px;display:flex;overflow-y:auto}.cue{border-radius:12px;flex-direction:column;gap:8px;padding:12px;display:flex}.cue.on{background:var(--orange-soft);box-shadow:inset 0 0 0 2px var(--orange)}.cue .pick{text-align:left;cursor:pointer;background:0 0;border:0;flex-direction:column;gap:6px;width:100%;padding:0;display:flex}.cue .tc{color:var(--muted);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12px;font-weight:700}.cue .pair{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:14px;font-size:15px;line-height:1.45;display:grid}.cue .src{color:var(--ink-2)}.cue .tr{color:var(--ink);font-weight:600}.chip{background:var(--teal-soft);color:var(--teal-ink);border-radius:999px;align-self:flex-start;padding:3px 10px;font-size:12px;font-weight:700}.redub{color:var(--orange-ink);background:#fff8f3;border:1px solid #f3c9b5;border-radius:10px;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:10px;padding:10px 12px;font-size:13px;font-weight:600;display:flex}.comment{background:var(--white);border-radius:14px;flex-direction:column;gap:6px;padding:14px 16px;display:flex}.comment .when{color:var(--teal);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:13px;font-weight:700}.comment.done{opacity:.6}.comment.done .body{text-decoration:line-through}.overlay{z-index:20;background:#14213d73;justify-content:center;align-items:flex-start;padding:72px 16px;display:flex;position:fixed;inset:0;overflow-y:auto}.modal{background:var(--white);border-radius:22px;flex-direction:column;gap:16px;width:100%;max-width:540px;padding:28px;display:flex}.auth{background:var(--navy);flex-direction:column;align-items:center;gap:24px;min-height:100vh;padding:64px 16px;display:flex}.auth .box{background:var(--white);border-radius:24px;flex-direction:column;gap:18px;width:100%;max-width:440px;padding:34px 30px;display:flex}.auth footer{color:#8fa0b8;font-size:13px}.auth footer a{color:#7fddf0}.empty{text-align:center;color:var(--muted);padding:48px 20px}.team-pic{background:var(--navy);color:#fff;letter-spacing:-.02em;border-radius:50%;flex:none;place-items:center;font-weight:800;display:grid;overflow:hidden}.team-pic img{object-fit:cover;width:100%;height:100%;display:block}.team-pic.teal{background:var(--teal)}.team-pic.orange{background:var(--orange);color:var(--navy)}